| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:16:1 ⧉הָל֣וֹךְhalokhve Jeremiah 39:16:2 ⧉וְאָמַרְתָּ֡veamartay dirás Jeremiah 39:16:3 ⧉לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְleevedmelekha Ebed-mélec Jeremiah 39:16:4 ⧉הַכּוּשִׁ֜יhakushiel cusita Jeremiah 39:16:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Jeremiah 39:16:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarasí dijo Jeremiah 39:16:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Jeremiah 39:16:8 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Jeremiah 39:16:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 39:16:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 39:16:11 ⧉הִנְנִי֩hinnenihe aquí, yo Jeremiah 39:16:12 ⧉מביmevitrayendo Jeremiah 39:16:13 ⧉מֵבִ֨יאmevitrayendo Jeremiah 39:16:14 ⧉אֶת־דְּבָרַ֜יetdevaraimis palabras Jeremiah 39:16:15 ⧉אֶל־הָעִ֥ירelhaira la ciudad Jeremiah 39:16:16 ⧉הַזֹּ֛אתhazotesta Jeremiah 39:16:17 ⧉לְרָעָ֖הleraapara mal Jeremiah 39:16:18 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 39:16:19 ⧉לְטוֹבָ֑הletovapara bien Jeremiah 39:16:20 ⧉וְהָי֥וּvehayuy serán Jeremiah 39:16:21 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadelante de ti Jeremiah 39:16:22 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día Jeremiah 39:16:23 ⧉הַהֽוּא׃hahuaquel |
| 16. Traducción Formal Anda y habla a Ebed-melec, el etíope, y di: «Así dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de los Ejércitos} y el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}: he aquí que traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien; se cumplirán delante de ti en aquel día.» |
| 16. Traducción Dinámica Ve y dile a Ebed-melec, el siervo etíope del rey: «El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Supremo} y el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Defensor del Pueblo} declara que voy a llevar a cabo mis amenazas contra esta ciudad para desgracia y no para bienestar; lo verás delante de ti ese día.» |