1 En el noveno año de Sedequías {tsidqiyahu: último rey de Judá}, rey de Judá, en el mes décimo arribó Nabucodonosor {nevukhadretzar: conquistador babilónico}, rey de Babilonia, con todas sus fuerzas contra Jerusalén y la asedió.
2 En el undécimo año del reinado de Sedequías {Tsidqiyahu: Rey de Judá}, en el cuarto mes y al día nueve, se abrió una brecha {havke‘ah: apertura en el muro} en la muralla de la ciudad.
3 Y entraron todos los príncipes del rey de Babilonia y se sentaron en la puerta del medio {tavekh: acceso principal}: Nergal-sarezer; Samgar-nebo; Sarsequim el Rabsaris {rav-saris: oficial mayor}; Nergal-sarezer el Rabmag; y todo el remanente de los príncipes del rey de Babilonia.
4 Y aconteció que, al avistarlos, Sedequías {Tsidqiyyahu: Yah es mi justicia}, rey de Judá, y todos los hombres de guerra {anshei hammilchamah: combatientes} emprendieron la huida; esa misma noche abandonaron la ciudad por la senda del huerto del rey, atravesaron la puerta entre las dos murallas y el monarca se dirigió hacia la Arabá.
5 Y el ejército de los caldeos {cheil-Kasdim: fuerza militar babilónica} los persiguió y alcanzó a Sedequías en las llanuras de Jericó. Lo apresaron y lo llevaron ante Nabucodonosor, rey de Babilonia, en Ribla, en la tierra de Hamat, donde dictó juicio {mishpatim: sentencias legales} contra él.
6 El rey de Babilonia {melekh Babel: gobernante imperial} hizo degollar a los hijos de Sedequías {benei Tsidqiyahu: descendientes directos} en Ribla ante sus propios ojos, e igualmente hizo degollar a todos los nobles de Judá.
7 Y cegó los ojos de Sedequías {Tsidqiyyahu: “mi justicia es YHWH”}, y lo ató con grilletes de bronce {nechoshet: metal resistente}, para llevarlo a Babilonia.
8 Los caldeos prendieron fuego {sarfu: acción de quema} al palacio real {beit ha-melekh: residencia monárquica} y a las casas del pueblo, e hicieron caer las murallas de Jerusalén.
9 Y al remanente {hanish’arim: remanente sobreviviente} del pueblo que quedó en la ciudad, y a los desertores {hanoflim: desertores}, y a todo lo que aún permanecía, Nabuzaradan capitán de la guardia lo llevó al destierro a Babilonia.
10 De entre el pueblo, los pobres {dallim: personas necesitadas} que no tenían nada, Nebuzaradán, jefe de los guardias {rav-tabachim: comandante de la guardia}, los dejó en la tierra de Judá y les dio viñas y campos de cultivo aquel día.
11 Y Nabucodonosor, rey de Babilonia {melekh-bavel: monarca caldeo}, dio una orden sobre Jeremías por medio de Nebuzaradán, jefe de los guardias {rav-tabbachim: oficial principal}, diciendo:
12 Tómalo {qachennu: tomar bajo tu amparo} y mantén sobre él vigilancia constante; no cometas maldad {ra: acto malvado} alguna; en cambio, harás con él conforme a lo que él te diga.
13 Entonces envió Nabuzaradán, jefe de los verdugos {rav-tabachim: líder de los ejecutores}, a Nebusazbán, el Rabsaris {rav-saris: supervisor de los eunucos}, a Nergal-Sarezer, el Rabmag y a todos los principales del rey de Babilonia.
14 Hicieron salir a Jeremías {yirmeyahu: profeta encarcelado} del patio de la guardia {mattarah: recinto de vigilancia}, lo entregaron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, para llevarlo a casa; habitó en medio del pueblo.
15 La palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador del Mensaje} llegó a Jeremías cuando estaba recluido en el patio de la custodia {mattarah: área de custodia}, diciendo:
16 Anda y habla a Ebed-melec, el etíope {eved-melekh: siervo del rey}, y di: «Así dice el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante de los Ejércitos} y el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}: he aquí que traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal {ra'ah: calamidad} y no para bien; se cumplirán delante de ti en aquel día.»
17 En ese día te libraré, proclama el SEÑOR {YHWH, Libertador Fiel}, y no permitiré que seas entregado a los hombres que tú temes {yagor: sentir temor}.
18 Sí, te libraré sin falta; la espada no te vencerá; tu alma {nephesh: esencia de vida} quedará como botín en tus manos, porque confiaste en mí, declara el SEÑOR {YHWH, Libertador Fiel}.