אֱלֹהֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלֹהֵ֣י

   e-lo-HE

   Dios de
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   e-lo-HE yis-ra-EL

   Dios de Israel
3. clause🔊 הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה

   ha-LOKH ve-a-MAR-ta le-E-ved-ME-lekh ha-KU-shi le-MOR KO-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-ne-NI me-VI me-VI et-de-va-RAI el-ha-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA

   ve y dirás a Ebed-mélec el cusita diciendo así dijo el SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo trayendo trayendo mis palabras a la ciudad esta para mal y no para bien
4. sentence🔊 הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

   ha-LOKH ve-a-MAR-ta le-E-ved-ME-lekh ha-KU-shi le-MOR KO-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-ne-NI me-VI me-VI et-de-va-RAI el-ha-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA ve-ha-YU le-fa-NE-kha ba-YOM ha-HU

   ve y dirás a Ebed-mélec el cusita diciendo así dijo el SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo trayendo trayendo mis palabras a la ciudad esta para mal y no para bien y serán delante de ti en el día aquel

Exégesis

La fórmula oracular ko-amar {כֹּֽה־אָמַ֞ר | kō-ʾā-mar} introduce los títulos divinos, coordinando YHWH tsevaot {יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ | Yə-hō-wāh ṣᵉ-ḇā-ʾōṯ} y Elohei Yisrael {אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl}, subrayando autoridad militar y custodial.