Jeremías 39:7:1Jer.39.7.W1CAT
וְאֶת־עֵינֵ֥י
veetene
“y los ojos de”
- Transliteración
- ve-ET-e-NE
- Extendida
- veh-EET-eh-NEE
- AFI
- /vəˈʔeːt.ʕeːˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los ojos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-e-NE
- phraseyour reading level
ve-ET-e-NE tsid-ki-YA-hu
- clause
ve-ET-e-NE tsid-ki-YA-hu i-VER
- sentence
ve-ET-e-NE tsid-ki-YA-hu i-VER va-ya-as-RE-hu ban-khu-sh-TA-yim la-VI o-TO ba-ve-LA
Exégesis
El sintagma ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} antepone el objeto directo al verbo principal, intensificando la impresión de la acción.
El constructo einei Tsidqiyyahu {עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ | ʿê-nê ṣid-qî-yā-hû} señala posesión, seguido por el verbo piel iwer {עִוֵּר | ʿiwwēr}, que intensifica la privación de la vista.
En contexto — Jeremías 39:7
Y cegó los ojos de Sedequías , y lo ató con grilletes de bronce , para llevarlo a Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 39:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 39:7, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־עֵינֵ֥י (veetene) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.39.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.39.7.W1.S1) y cada carácter.