| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:9:1 ⧉וְאֵת֩veety Jeremiah 39:9:2 ⧉יֶ֨תֶרyeterel resto de Jeremiah 39:9:3 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo Jeremiah 39:9:4 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֣יםhanishearimlos que quedan Jeremiah 39:9:5 ⧉בָּעִ֗ירbairen la ciudad Jeremiah 39:9:6 ⧉וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙veethanofelimy los desertores o los que se pasaron Jeremiah 39:9:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 39:9:8 ⧉נָפְל֣וּnafelucayeron Jeremiah 39:9:9 ⧉עָלָ֔יוalava él o sobre él Jeremiah 39:9:10 ⧉וְאֵ֛תveety Jeremiah 39:9:11 ⧉יֶ֥תֶרyeterel resto de Jeremiah 39:9:12 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Jeremiah 39:9:13 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֑יםhanishearimlos que quedan Jeremiah 39:9:14 ⧉הֶגְלָ֛הhegladeportó o exilió Jeremiah 39:9:15 ⧉נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ןnevuzaradanNebuzaradán Jeremiah 39:9:16 ⧉רַב־טַבָּחִ֖יםravtabakhimjefe de la guardia o jefe de los verdugos Jeremiah 39:9:17 ⧉בָּבֶֽל׃bavela Babilonia |
| 9. Traducción Formal Y al remanente del pueblo que quedó en la ciudad, y a los desertores, y a todo lo que aún permanecía, Nabuzaradan capitán de la guardia lo llevó al destierro a Babilonia. |
| 9. Traducción Dinámica Nabuzaradan deportó al resto de la gente que había quedado en la ciudad, incluyendo a los que se habían rendido a él, llevándolos al destierro a Babilonia. |