10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:10:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomary dije Jeremiah 4:10:2 ⧉אֲהָ֣הּahah¡ay! Jeremiah 4:10:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Jeremiah 4:10:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 4:10:5 ⧉אָכֵן֩akhenciertamente Jeremiah 4:10:6 ⧉הַשֵּׁ֨אhasheengañando Jeremiah 4:10:7 ⧉הִשֵּׁ֜אתָhishetahas engañado Jeremiah 4:10:8 ⧉לָעָ֤םlaamal pueblo Jeremiah 4:10:9 ⧉הַזֶּה֙hazeheste Jeremiah 4:10:10 ⧉וְלִירוּשָׁלַ֣͏ִםvelirushalimy a Jerusalén Jeremiah 4:10:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Jeremiah 4:10:12 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaz Jeremiah 4:10:13 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeyehhabrá Jeremiah 4:10:14 ⧉לָכֶ֑םlakhempara ustedes Jeremiah 4:10:15 ⧉וְנָגְעָ֥הvenagapero ha alcanzado Jeremiah 4:10:16 ⧉חֶ֖רֶבkherevuna espada Jeremiah 4:10:17 ⧉עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃adhanafeshhasta la vida |
10. Traducción Formal Y dije: “¡Ay, Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Soberano}! Ciertamente has engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: ‘Habrá paz para ustedes’, pero la espada ha llegado hasta la vida.” |
10. Traducción Dinámica Entonces exclamé: “¡Oh, Señor DIOS {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo}! En verdad has engañado a este pueblo y a Jerusalén diciéndoles que tendrían paz, pero la espada ya ha alcanzado incluso sus vidas.” |