11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:11:1 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo Jeremiah 4:11:2 ⧉הַהִ֗יאhahiese Jeremiah 4:11:3 ⧉יֵאָמֵ֤רyeamerse dirá Jeremiah 4:11:4 ⧉לָֽעָם־הַזֶּה֙laamhazea este pueblo Jeremiah 4:11:5 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalimy a Jerusalén Jeremiah 4:11:6 ⧉ר֣וּחַruakhviento Jeremiah 4:11:7 ⧉צַ֤חtsakhabrasador o ardiente Jeremiah 4:11:8 ⧉שְׁפָיִים֙shefayimalturas peladas Jeremiah 4:11:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbaren el desierto Jeremiah 4:11:10 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhhacia o camino de Jeremiah 4:11:11 ⧉בַּת־עַמִּ֑יbatamila hija de mi pueblo Jeremiah 4:11:12 ⧉ל֥וֹאlono Jeremiah 4:11:13 ⧉לִזְר֖וֹתlizrotpara aventar Jeremiah 4:11:14 ⧉וְל֥וֹאveloy no Jeremiah 4:11:15 ⧉לְהָבַֽר׃lehavarpara limpiar o purificar |
11. Traducción Formal En ese tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: “Un viento seco procedente de las alturas del desierto recorre el camino de la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar.” |
11. Traducción Dinámica En ese momento dirán a este pueblo y a Jerusalén: “Un viento ardiente sopla desde las colinas del desierto por el sendero de mi pueblo, no para aventar ni para purificar.” |