9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:9:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayay sucederá Jeremiah 4:9:2 ⧉בַיּוֹם־הַהוּא֙vayomhahuen aquel día Jeremiah 4:9:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 4:9:4 ⧉יֹאבַ֥דyovahdperecerá Jeremiah 4:9:5 ⧉לֵב־הַמֶּ֖לֶךְlevhamelekhel corazón del rey Jeremiah 4:9:6 ⧉וְלֵ֣בvelevy el corazón de Jeremiah 4:9:7 ⧉הַשָּׂרִ֑יםhasarimlos oficiales Jeremiah 4:9:8 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuy quedarán horrorizados Jeremiah 4:9:9 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes Jeremiah 4:9:10 ⧉וְהַנְּבִיאִ֖יםvehanneviimy los profetas Jeremiah 4:9:11 ⧉יִתְמָֽהוּ׃yitmahuquedarán atónitos |
9. Traducción Formal Y será en aquel día el oráculo del SEÑOR {Yahweh, Anunciante del Juicio}, que desfallecerá el corazón del rey y el de los príncipes; los sacerdotes quedarán atónitos y los profetas se llenarán de perplejidad. |
9. Traducción Dinámica Ese día, dice el SEÑOR {Yahweh, Portavoz Soberano}, el ánimo del rey desaparecerá y el de sus oficiales igualmente; incluso los sacerdotes quedarán pasmados y los profetas no sabrán qué hacer. |