13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:13:1 ⧉הִנֵּ֣הhinnehe aquí Jeremiah 4:13:2 ⧉כַּעֲנָנִ֣יםkaananimcomo nubes Jeremiah 4:13:3 ⧉יַעֲלֶ֗הyaalesube Jeremiah 4:13:4 ⧉וְכַסּוּפָה֙vekhasufay como una tormenta Jeremiah 4:13:5 ⧉מַרְכְּבוֹתָ֔יוmarkevotaivsus carros Jeremiah 4:13:6 ⧉קַלּ֥וּkaluveloces Jeremiah 4:13:7 ⧉מִנְּשָׁרִ֖יםminsharimque águilas Jeremiah 4:13:8 ⧉סוּסָ֑יוsusaivsus caballos Jeremiah 4:13:9 ⧉א֥וֹיoi¡ay! Jeremiah 4:13:10 ⧉לָ֖נוּlanua nosotros Jeremiah 4:13:11 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 4:13:12 ⧉שֻׁדָּֽדְנוּ׃shudadnuhemos sido destruidos |
13. Traducción Formal He aquí que sube como nubes y sus carros giran como torbellino; sus caballos son más ligeros que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque hemos sido saqueados! |
13. Traducción Dinámica Miren, avanza como nubes, y sus carros se arremolinan como un torbellino; sus corceles vuelan más veloces que las águilas. ¡Qué desastre para nosotros, hemos sido devastados! |