16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:16:1 ⧉הַזְכִּ֣ירוּhazkiruhaced recordar o recordad Jeremiah 4:16:2 ⧉לַגּוֹיִ֗םlagoyima las naciones Jeremiah 4:16:3 ⧉הִנֵּה֙hinehe aquí Jeremiah 4:16:4 ⧉הַשְׁמִ֣יעוּhashmiuhaced oír o anunciad Jeremiah 4:16:5 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַ֔םalyerushalaimacerca de Jerusalén Jeremiah 4:16:6 ⧉נֹצְרִ֥יםnotserimvigilantes o sitiadores Jeremiah 4:16:7 ⧉בָּאִ֖יםbaimvienen Jeremiah 4:16:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde una tierra Jeremiah 4:16:9 ⧉הַמֶּרְחָ֑קhammerkhaklo lejano Jeremiah 4:16:10 ⧉וַֽיִּתְּנ֛וּvayitnuy dan o emiten Jeremiah 4:16:11 ⧉עַל־עָרֵ֥יalarecontra las ciudades de Jeremiah 4:16:12 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá Jeremiah 4:16:13 ⧉קוֹלָֽם׃kolamsu voz |
16. Traducción Formal Haced saber a las naciones: “He aquí, proclamad sobre Jerusalén, que vigías vienen de una tierra lejana, y han levantado su voz sobre las ciudades de Judá.” |
16. Traducción Dinámica Advierte a los pueblos: “Fíjense, anuncien a Jerusalén, que llegan vigilantes desde una tierra distante, y han alzado su voz contra todas las ciudades de Judá.” |