18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:18:1 ⧉דַּרְכֵּךְ֙darkekhtu camino Jeremiah 4:18:2 ⧉וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְumaalalayikhy tus acciones Jeremiah 4:18:3 ⧉עָשׂ֥וֹasuhan hecho Jeremiah 4:18:4 ⧉אֵ֖לֶּהeleestas cosas Jeremiah 4:18:5 ⧉לָ֑ךְlakha ti Jeremiah 4:18:6 ⧉זֹ֤אתzotesto Jeremiah 4:18:7 ⧉רָעָתֵךְ֙raatekhtu maldad o tu calamidad Jeremiah 4:18:8 ⧉כִּ֣יkiporque o que Jeremiah 4:18:9 ⧉מָ֔רmares amargo Jeremiah 4:18:10 ⧉כִּ֥יkiporque o que Jeremiah 4:18:11 ⧉נָגַ֖עnagaha llegado o ha tocado Jeremiah 4:18:12 ⧉עַד־לִבֵּֽךְ׃סadlibekhhasta tu corazón |
18. Traducción Formal Tu camino y tus hechos han causado estas cosas para ti; esta es tu maldad, porque es amarga, pues ha llegado hasta tu corazón. |
18. Traducción Dinámica Tus acciones y tu modo de vivir te han traído todo esto; tu maldad es la causa, pues es amarga, porque ha penetrado hasta tu corazón. |