19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:19:1 ⧉מֵעַ֣יmeaimis entrañas Jeremiah 4:19:2 ⧉מֵעַ֨יmeaimis entrañas Jeremiah 4:19:3 ⧉אחולהekhulaestoy en angustia o estoy con dolor Jeremiah 4:19:4 ⧉אוֹחִ֜ילָהokhilame retuerzo o tiemblo Jeremiah 4:19:5 ⧉קִיר֥וֹתkirotmuros Jeremiah 4:19:6 ⧉לִבִּ֛יlibide mi corazón Jeremiah 4:19:7 ⧉הֹֽמֶה־לִּ֥יhomelilate para mí o está en tumulto para mí Jeremiah 4:19:8 ⧉לִבִּ֖יlibimi corazón Jeremiah 4:19:9 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 4:19:10 ⧉אַחֲרִ֑ישׁakharishcallaré o puedo callar Jeremiah 4:19:11 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Jeremiah 4:19:12 ⧉ק֤וֹלkolsonido Jeremiah 4:19:13 ⧉שׁוֹפָר֙shofarde trompeta o de cuerno Jeremiah 4:19:14 ⧉שמעתיshamatioí Jeremiah 4:19:15 ⧉שָׁמַ֣עַתְּshamaatoíste Jeremiah 4:19:16 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimi alma o mi vida Jeremiah 4:19:17 ⧉תְּרוּעַ֖תteruatun toque o un grito Jeremiah 4:19:18 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade guerra |
19. Traducción Formal ¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo y sufro dolor; las paredes de mi corazón están agitadas, y no puedo guardar silencio, porque he escuchado el sonido de trompeta; mi alma oye el clamor de guerra. |
19. Traducción Dinámica ¡Estoy destrozado por dentro! Me sacudo y sufro, mi corazón late con fuerza, no puedo quedarme callado, porque escucho el sonido de trompetas; mi alma siente el grito de la guerra. |