29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:29:1 ⧉מִקּ֨וֹלmikolal sonido de Jeremiah 4:29:2 ⧉פָּרָ֜שׁparashun jinete Jeremiah 4:29:3 ⧉וְרֹ֣מֵהveromey un tirador o lanzador Jeremiah 4:29:4 ⧉קֶ֗שֶׁתkeshetun arco Jeremiah 4:29:5 ⧉בֹּרַ֙חַת֙borakhathuye Jeremiah 4:29:6 ⧉כָּל־הָעִ֔ירkolhairtoda la ciudad Jeremiah 4:29:7 ⧉בָּ֚אוּbauentraron o vinieron Jeremiah 4:29:8 ⧉בֶּעָבִ֔יםbeavimen los matorrales Jeremiah 4:29:9 ⧉וּבַכֵּפִ֖יםuvakefimy entre las rocas Jeremiah 4:29:10 ⧉עָל֑וּalusubieron Jeremiah 4:29:11 ⧉כָּל־הָעִ֣ירkolhairtoda la ciudad Jeremiah 4:29:12 ⧉עֲזוּבָ֔הazuvaestá abandonada Jeremiah 4:29:13 ⧉וְאֵין־יוֹשֵׁ֥בveenyoshevy no hay quien habite Jeremiah 4:29:14 ⧉בָּהֵ֖ןbahenen ellas Jeremiah 4:29:15 ⧉אִֽישׁ׃ishun hombre |
29. Traducción Formal Al sonido del jinete y del que lanza el arco, huye la población; entran en espesuras y suben a los peñascos. Todas las ciudades quedan abandonadas, y no hay hombre que habite en ellas. |
29. Traducción Dinámica Cuando se oye al jinete y al arquero, la gente huye; se refugian en los matorrales y trepan a los peñascos. Todas las ciudades quedan vacías, sin ningún habitante. |