7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:7:1 ⧉עָלָ֤הalaha subido Jeremiah 4:7:2 ⧉אַרְיֵה֙aryeun león Jeremiah 4:7:3 ⧉מִֽסֻבְּכ֔וֹmisubekhode su espesura Jeremiah 4:7:4 ⧉וּמַשְׁחִ֣יתumashkhity un destructor Jeremiah 4:7:5 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimde naciones Jeremiah 4:7:6 ⧉נָסַ֖עnasase ha puesto en marcha Jeremiah 4:7:7 ⧉יָצָ֣אyatsaha salido Jeremiah 4:7:8 ⧉מִמְּקֹמ֑וֹmimmekomode su lugar Jeremiah 4:7:9 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpara hacer o para poner Jeremiah 4:7:10 ⧉אַרְצֵךְ֙artsekhtu tierra Jeremiah 4:7:11 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshamaen desolación Jeremiah 4:7:12 ⧉עָרַ֥יִךְarayikhtus ciudades Jeremiah 4:7:13 ⧉תִּצֶּ֖ינָהtitsenaquedarán en ruinas Jeremiah 4:7:14 ⧉מֵאֵ֥יןmeensin Jeremiah 4:7:15 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitante |
7. Traducción Formal Ha subido el león de su espesura, y el destructor de naciones ha partido; ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación. Tus ciudades quedarán sin habitante. |
7. Traducción Dinámica Un león ha salido de su refugio, y el destructor de naciones ya avanza; salió de su hogar para dejar tu tierra en desolación. Tus ciudades quedarán vacías, sin nadie que viva en ellas. |