8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:8:1 ⧉עַל־זֹ֛אתalzotpor esto o sobre esto Jeremiah 4:8:2 ⧉חִגְר֥וּkhigruceñíos Jeremiah 4:8:3 ⧉שַׂקִּ֖יםsakkimcilicios or telas de saco Jeremiah 4:8:4 ⧉סִפְד֣וּsifdulamentad Jeremiah 4:8:5 ⧉וְהֵילִ֑ילוּveheililuy aullad or gemid Jeremiah 4:8:6 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 4:8:7 ⧉לֹא־שָׁ֛בloshavno se ha vuelto atrás or no se ha apartado Jeremiah 4:8:8 ⧉חֲר֥וֹןkharonardor de ira or furor Jeremiah 4:8:9 ⧉אַף־יְהֹוָ֖הafyahwehla ira del SEÑOR Jeremiah 4:8:10 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃פmimmenude nosotros |
8. Traducción Formal Por esto, ceñíos cilicios, lamentad y aullad, porque no se ha apartado el ardor de la ira del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} de nosotros. |
8. Traducción Dinámica Por eso, pónganse ropas ásperas, lloren y griten de dolor, porque la ira ardiente del SEÑOR {Yahweh, Soberano que juzga} no se ha apartado de nosotros. |