1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:1:1 ⧉שׁוֹטְט֞וּshottetudeambulen Jeremiah 5:1:2 ⧉בְּחוּצ֣וֹתbekhutsotpor las calles de Jeremiah 5:1:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Jeremiah 5:1:4 ⧉וּרְאוּ־נָ֤אureunay miren, por favor Jeremiah 5:1:5 ⧉וּדְעוּ֙udeuy sepan Jeremiah 5:1:6 ⧉וּבַקְשׁ֣וּuvaksheuy busquen Jeremiah 5:1:7 ⧉בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvirkhovotehaen sus plazas Jeremiah 5:1:8 ⧉אִם־תִּמְצְא֣וּimtimtseusi encuentran Jeremiah 5:1:9 ⧉אִ֔ישׁishun hombre Jeremiah 5:1:10 ⧉אִם־יֵ֛שׁimyeshsi hay Jeremiah 5:1:11 ⧉עֹשֶׂ֥הoseque hace Jeremiah 5:1:12 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjusticia Jeremiah 5:1:13 ⧉מְבַקֵּ֣שׁmevakkeshbuscando Jeremiah 5:1:14 ⧉אֱמוּנָ֑הemunafidelidad o verdad Jeremiah 5:1:15 ⧉וְאֶסְלַ֖חveeslakhy perdonaré Jeremiah 5:1:16 ⧉לָֽהּ׃laha ella |
1. Traducción Formal Recorran las calles de Jerusalén; miren, infórmense y busquen en sus plazas: si encuentran un hombre que practique justicia y que busque fidelidad, entonces yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Dispuesto a Perdonar}, perdonaré la ciudad. |
1. Traducción Dinámica Vayan por las calles de Jerusalén; miren, infórmense y busquen en sus plazas: si hallan a alguien que actúe con justicia y demuestre lealtad, entonces yo, el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Misericordia}, perdonaré esa ciudad. |