1 Recorran las calles de Jerusalén; miren, infórmense y busquen en sus plazas: si encuentran un hombre que practique justicia {mishpat: rectitud legal} y que busque fidelidad, entonces yo, el SEÑOR {YHWH, Juez Dispuesto a Perdonar}, perdonaré la ciudad.
2 Y aunque digan: “Vive el SEÑOR {YHWH, Testigo de Verdad}”, ciertamente juran en falso {sheqer: mentira deliberada}.
3 Oh SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, ¿no están tus ojos puestos en la fidelidad {emunah: lealtad constante}? Tú los golpeaste, pero no se afligieron; los consumiste, rehusaron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la roca y rehusaron volver.
4 Y yo dije: “Ciertamente son pobres {dallim: carentes de recursos}, han obrado neciamente, porque no han conocido el camino del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, la justicia de su Dios.”
5 Iré a los grandes y les hablaré, porque ellos han conocido el camino del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, el juicio de su Dios {Elohim, Autoridad Suprema}; pero ellos juntos han quebrantado el yugo {ol: símbolo de sujeción} y han roto las ataduras.
6 Por lo tanto, un león del bosque los matará, un lobo del desierto {aravot: estepa árida} los destruirá y un leopardo acechará sobre sus ciudades. Todo el que salga de ellas será desgarrado, porque son muchas sus rebeliones {pishʿêhem: crímenes de rebelión}, y se han fortalecido sus apostasías {mešūḇōṯêhem: alejamientos persistentes}.
7 ¿Cómo podría perdonarte por esto, si tus hijos me han abandonado y han jurado por lo que no es Dios {Elohim, Juez Verdadero}? Los sacié {vaashbia: Concesión Abundante} y, sin embargo, cometieron adulterio y se apiñaron en la casa de prostituta.
8 Como caballos bien alimentados {meyuzanim: nutridos en exceso}, cada hombre madrugaba {mashkim: levantaba ansiosamente} hacia la esposa de su prójimo, y relinchaban de deseo.
9 ¿Sobre estas cosas no castigaré? Oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Universal}. ¿Y si en una nación como esta no se vengará mi alma {nafshi: núcleo vital y consciente}?
10 Suban a sus muros y destrúyanlos, pero no los aniquilen por completo; quiten sus almenas {netishot: remates del muro}, porque no son del SEÑOR {YHWH, Dueño del Pueblo}.
11 Porque la casa de Israel y la casa de Judá me han traicionado {bagad: actuar deslealmente}, declara el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}.
12 Negaron al SEÑOR {YHWH, Rechazado como Juez} y dijeron: "él no es", y no vendrá sobre nosotros ningún mal; ni espada {cherev: arma cortante} ni hambre veremos.
13 Y los profetas serán como viento {ruach: vacío, sin sustancia}, y la palabra {diber: mensaje} no está en ellos; así se les hará.
14 Por tanto, así dijo el SEÑOR Dios de los ejércitos {YHWH Elohei Tsevaot, Comandante Supremo}: “Porque ustedes han hablado esta palabra, he aquí yo pongo mis palabras en tu boca como fuego {esh: agente de juicio}, y a este pueblo como madera, y los consumirá.”
15 He aquí, traigo sobre ustedes una nación de lejos, oh casa de Israel —declara el SEÑOR {YHWH, Juez de Naciones}— una nación fuerte {etan: resistente} y antigua {meolam: desde tiempos remotos}, de lengua desconocida que no entenderán.
16 Su aljaba {ashpato: Recipiente de Flechas} es como una tumba abierta; todos ellos son valientes {gibborim: Guerreros Poderosos}.
17 Y comerá tu cosecha y tu pan, comerán tus hijos y tus hijas. Comerá tu rebaño menor y tu ganado mayor, comerá tu vid y tu higuera. Despojará tus ciudades fortificadas {arei mivtzareikha: refugios amurallados}, en las cuales tú confías, con la espada {cherev: instrumento de destrucción}.
18 Pero aun en aquellos días, declara el SEÑOR {YHWH, Juez Compasivo}, no haré de vosotros una destrucción total {kalah: aniquilación absoluta}.
19 Y sucederá que cuando pregunten: “¿Por qué ha hecho el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} nuestro Dios {Eloheinu, Dios del Pacto} todo esto contra nosotros?”, entonces les responderás: “Tal como ustedes me abandonaron {azavtem: apartarse voluntariamente} y sirvieron a dioses extranjeros {nechar: ajenos, distintos} en su propia tierra, así servirán a extranjeros en una tierra que no es de ustedes.”
20 Digan esto en la casa {beyit: asamblea familiar} de Jacob y háganlo oír en Judá {Yehudah: territorio sureño}, diciendo.
21 Escuchad, por favor, esto, pueblo insensato {sakhal: falto de entendimiento}, que no tiene corazón {lev: centro de la mente y la voluntad}: tienen ojos, pero no ven; tienen oídos, pero no oyen.
22 ¿No me temerán a mí? —declara el SEÑOR {YHWH, Soberano de la creación}— ¿No temblarán delante de mí, que puse la arena {chol: partículas granulares} como límite para el mar, como estatuto eterno, el cual no puede traspasar? Aunque se embravezcan, no pueden; sus olas rugen, pero no lo pasan.
23 Pero este pueblo tiene un corazón rebelde {sorer: el que se desvía} y desafiante {umoreh: el que insiste en desobedecer}; se apartaron y anduvieron.
24 Y no dijeron en su corazón: “Temamos ahora al SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Dador Soberano}, el que da la lluvia temprana {yoreh: lluvia inicial} y la tardía en su tiempo, y guarda para nosotros las semanas establecidas para la cosecha.”
25 Vuestras iniquidades {avonoteikhem: perversión intencional} han apartado estas cosas de vosotros, y vuestros pecados han impedido el bien {tov: bondad, favor} para vosotros.
26 Porque entre mi pueblo {‘ammi: comunidad pactada} se han hallado malvados {resha’im: transgresores persistentes}; acechan como trampa de cazadores, han colocado una trampa destructora; hombres capturan a otros.
27 Así como una jaula {kikhluv: estructura para encerrar} se llena de aves, así sus casas están llenas de engaño {mirmah: artimaña}; por eso han crecido y se han hecho ricos.
28 Se han engordado y se han hecho lustrosos; además, han sobrepasado todo límite en los actos de maldad. No juzgaron el juicio del huérfano {yatom: niño desamparado}, prosperaron y no juzgaron el juicio de los pobres {evyonim: personas vulnerables}.
29 ¿Sobre estas cosas no castigaré? Oráculo del SEÑOR {YHWH, Justo Juez}. Si en una nación como esta, ¿no se vengará mi alma {nafshi: ser interior}?
30 Horror {shammah: suceso que causa asombro} y abominación {sha'arurah: acción escandalosa} han sucedido en la tierra.
31 Los profetas profetizaron con mentira deliberada {sheqer: falsedad intencionada}, y los sacerdotes descendieron bajo su dirección, y mi pueblo {YHWH, Dueño del Pueblo} amó esto así. ¿Y qué harán para el desenlace?