17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:17:1 ⧉וְאָכַ֨לveakhaly devorará Jeremiah 5:17:2 ⧉קְצִֽירְךָ֜ketsirkhatu cosecha Jeremiah 5:17:3 ⧉וְלַחְמֶ֗ךָvelakhmekhay tu pan o tu alimento Jeremiah 5:17:4 ⧉יֹאכְלוּ֙yokheludevorarán Jeremiah 5:17:5 ⧉בָּנֶ֣יךָbanekhatus hijos Jeremiah 5:17:6 ⧉וּבְנוֹתֶ֔יךָuvenotekhay tus hijas Jeremiah 5:17:7 ⧉יֹאכַ֤לyokhaldevorará Jeremiah 5:17:8 ⧉צֹאנְךָ֙tsonekhatu rebaño Jeremiah 5:17:9 ⧉וּבְקָרֶ֔ךָuvekarekhay tu ganado Jeremiah 5:17:10 ⧉יֹאכַ֥לyokhaldevorará Jeremiah 5:17:11 ⧉גַּפְנְךָ֖gafnekhatu vid Jeremiah 5:17:12 ⧉וּתְאֵנָתֶ֑ךָuteenatekhay tu higuera Jeremiah 5:17:13 ⧉יְרֹשֵׁ֞שׁyerosheshempobrecerá o devastará Jeremiah 5:17:14 ⧉עָרֵ֣יareciudades de Jeremiah 5:17:15 ⧉מִבְצָרֶ֗יךָmivtsarekhatus fortalezas o tus lugares fortificados Jeremiah 5:17:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 5:17:17 ⧉אַתָּ֛הatatú Jeremiah 5:17:18 ⧉בּוֹטֵ֥חַboteakhconfiando Jeremiah 5:17:19 ⧉בָּהֵ֖נָּהbahennaen ellas Jeremiah 5:17:20 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevcon la espada |
17. Traducción Formal Y comerá tu cosecha y tu pan, comerán tus hijos y tus hijas. Comerá tu rebaño menor y tu ganado mayor, comerá tu vid y tu higuera. Despojará tus ciudades fortificadas, en las cuales tú confías, con la espada. |
17. Traducción Dinámica Se llevará tu cosecha y tu pan, y devorarán a tus hijos y a tus hijas. Se apoderará de tus ovejas y tu ganado, tomará tu vid y tu higuera, y arrasará las ciudades fortificadas en las que confías con la espada. |