19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:19:1 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucederá Jeremiah 5:19:2 ⧉כִּ֣יkique o cuando Jeremiah 5:19:3 ⧉תֹאמְר֔וּtomeruustedes dirán Jeremiah 5:19:4 ⧉תַּ֣חַתtakhata causa de o en lugar de Jeremiah 5:19:5 ⧉מֶ֗הmequé Jeremiah 5:19:6 ⧉עָשָׂ֨הasaha hecho Jeremiah 5:19:7 ⧉יְהֹוָ֧הyahwehel SEÑOR Jeremiah 5:19:8 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּelohenunuestro Dios Jeremiah 5:19:9 ⧉לָ֖נוּlanua nosotros Jeremiah 5:19:10 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּהetkolele{marcador de objeto directo} todos estos Jeremiah 5:19:11 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Jeremiah 5:19:12 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos Jeremiah 5:19:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashertal como Jeremiah 5:19:14 ⧉עֲזַבְתֶּ֤םazavtemustedes abandonaron Jeremiah 5:19:15 ⧉אוֹתִי֙otia mí Jeremiah 5:19:16 ⧉וַתַּעַבְד֞וּvataavduy ustedes sirvieron Jeremiah 5:19:17 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohedioses de Jeremiah 5:19:18 ⧉נֵכָר֙nekharextranjero o ajeno Jeremiah 5:19:19 ⧉בְּאַרְצְכֶ֔םbeartskhemen su tierra Jeremiah 5:19:20 ⧉כֵּ֚ןkenasí Jeremiah 5:19:21 ⧉תַּעַבְד֣וּtaavduustedes servirán Jeremiah 5:19:22 ⧉זָרִ֔יםzarimextranjeros Jeremiah 5:19:23 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsen una tierra Jeremiah 5:19:24 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 5:19:25 ⧉לָכֶֽם׃סlakhema ustedes o de ustedes |
19. Traducción Formal Y sucederá que cuando pregunten: “¿Por qué ha hecho el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} nuestro Dios {Eloheinu, Dios del Pacto} todo esto contra nosotros?”, entonces les responderás: “Tal como ustedes me abandonaron y sirvieron a dioses extranjeros {nechar: ajenos, distintos} en su propia tierra, así servirán a extranjeros en una tierra que no es de ustedes.” |
19. Traducción Dinámica Y cuando ustedes pregunten: “¿Por qué el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Soberano} nuestro Dios {Eloheinu, Protector del Pacto} nos ha hecho todo esto?”, responde: “Así como me dejaron a mí y adoraron a dioses extraños en su tierra, ahora tendrán que servir a gentes forasteras en una tierra que no les pertenece.” |