22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:22:1 ⧉הַאוֹתִ֨יhaotia mí Jeremiah 5:22:2 ⧉לֹא־תִירָ֜אוּlotireuno temerán Jeremiah 5:22:3 ⧉נְאֻם־יְהֹוָ֗הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 5:22:4 ⧉אִ֤םimsi Jeremiah 5:22:5 ⧉מִפָּנַי֙mipanaidelante de mí Jeremiah 5:22:6 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 5:22:7 ⧉תָחִ֔ילוּtakhiluno temblarán Jeremiah 5:22:8 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיashersamtique puse Jeremiah 5:22:9 ⧉חוֹל֙kholarena Jeremiah 5:22:10 ⧉גְּב֣וּלgevullímite Jeremiah 5:22:11 ⧉לַיָּ֔םlayampara el mar Jeremiah 5:22:12 ⧉חָק־עוֹלָ֖םkhakolamun estatuto de eternidad Jeremiah 5:22:13 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 5:22:14 ⧉יַעַבְרֶ֑נְהוּyaaverenehulo pasará Jeremiah 5:22:15 ⧉וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vayitgaashuy se agitarán Jeremiah 5:22:16 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 5:22:17 ⧉יוּכָ֔לוּyukhalupodrán Jeremiah 5:22:18 ⧉וְהָמ֥וּvehamuy bramarán Jeremiah 5:22:19 ⧉גַלָּ֖יוgalavsus olas Jeremiah 5:22:20 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 5:22:21 ⧉יַעַבְרֻֽנְהוּ׃yaaverunehulo traspasarán |
22. Traducción Formal ¿No me temerán a mí? —declara el SEÑOR {Yahweh, Soberano de la creación}— ¿No temblarán delante de mí, que puse la arena como límite para el mar, como estatuto eterno, el cual no puede traspasar? Aunque se embravezcan, no pueden; sus olas rugen, pero no lo pasan. |
22. Traducción Dinámica ¿Acaso no sienten temor ante mí? —dice el SEÑOR {Yahweh, Gobernante del universo}— ¿No se estremecen delante de mí, quien estableció la arena para marcar el límite del mar por decreto permanente que jamás podrán cruzar? Aunque las olas enfurecen, no pueden; aunque braman, no logran pasar ese límite. |