4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:4:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Jeremiah 5:4:2 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartidije Jeremiah 5:4:3 ⧉אַךְ־דַּלִּ֖יםakhdalimsolo los pobres Jeremiah 5:4:4 ⧉הֵ֑םhemellos Jeremiah 5:4:5 ⧉נוֹאֲל֕וּnoaluson necios Jeremiah 5:4:6 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 5:4:7 ⧉לֹ֤אlono Jeremiah 5:4:8 ⧉יָדְעוּ֙yadeuconocen Jeremiah 5:4:9 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhcamino Jeremiah 5:4:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 5:4:11 ⧉מִשְׁפַּ֖טmishpeatjusticia Jeremiah 5:4:12 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemde su Dios |
4. Traducción Formal Y yo dije: “Ciertamente son pobres, han obrado neciamente, porque no han conocido el camino del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}, la justicia de su Dios.” |
4. Traducción Dinámica Yo dije: “Solo gente sencilla que ha actuado sin entendimiento, pues no conocen el camino del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Rectitud}, ni la manera en que su Dios administra justicia.” |