3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:3:1 ⧉יְהֹוָ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 5:3:2 ⧉עֵינֶיךָ֮enekhatus ojos Jeremiah 5:3:3 ⧉הֲל֣וֹאhaloo¿acaso no Jeremiah 5:3:4 ⧉לֶאֱמוּנָה֒leemunapara la fidelidad Jeremiah 5:3:5 ⧉הִכִּ֤יתָהhikitagolpeaste Jeremiah 5:3:6 ⧉אֹתָם֙otama ellos Jeremiah 5:3:7 ⧉וְֽלֹא־חָ֔לוּvelokhaluy no estuvieron enfermos Jeremiah 5:3:8 ⧉כִּלִּיתָ֕םkilitamlos consumiste Jeremiah 5:3:9 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanurehusaron Jeremiah 5:3:10 ⧉קַ֣חַתkakhattomar Jeremiah 5:3:11 ⧉מוּסָ֑רmusardisciplina Jeremiah 5:3:12 ⧉חִזְּק֤וּkhizzekuhicieron fuerte Jeremiah 5:3:13 ⧉פְנֵיהֶם֙penehemsu rostro Jeremiah 5:3:14 ⧉מִסֶּ֔לַעmisselaque la roca Jeremiah 5:3:15 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanurehusaron Jeremiah 5:3:16 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvvolver |
3. Traducción Formal Oh SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, ¿no están tus ojos puestos en la fidelidad? Tú los golpeaste, pero no se afligieron; los consumiste, rehusaron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la roca y rehusaron volver. |
3. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guardián Fiel} ¿no buscas tú la fidelidad? Los golpeaste, pero no se dolieron; los destruiste, pero se negaron a aceptar disciplina. Endurecieron sus rostros como piedra y se negaron a regresar. |