6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:6:1 ⧉עַל־כֵּן֩alkenpor tanto o por esta razón Jeremiah 5:6:2 ⧉הִכָּ֨םhikamlos ha derribado Jeremiah 5:6:3 ⧉אַרְיֵ֜הaryeun león Jeremiah 5:6:4 ⧉מִיַּ֗עַרmiyaarde un bosque Jeremiah 5:6:5 ⧉זְאֵ֤בzeevun lobo Jeremiah 5:6:6 ⧉עֲרָבוֹת֙aravotde desiertos o de estepas Jeremiah 5:6:7 ⧉יְשָׁדְדֵ֔םyeshadedemlos devasta Jeremiah 5:6:8 ⧉נָמֵ֤רnamerun leopardo Jeremiah 5:6:9 ⧉שֹׁקֵד֙shokedestá acechando o está vigilando Jeremiah 5:6:10 ⧉עַל־עָ֣רֵיהֶ֔םalarehemsobre sus ciudades Jeremiah 5:6:11 ⧉כָּל־הַיּוֹצֵ֥אkalhayotsetodo el que sale Jeremiah 5:6:12 ⧉מֵהֵ֖נָּהmehennade allí Jeremiah 5:6:13 ⧉יִטָּרֵ֑ףyitarefserá despedazado Jeremiah 5:6:14 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 5:6:15 ⧉רַבּוּ֙rabuse han multiplicado Jeremiah 5:6:16 ⧉פִּשְׁעֵיהֶ֔םpishehemsus transgresiones Jeremiah 5:6:17 ⧉עָצְמ֖וּatsmuse han fortalecido o se han hecho grandes Jeremiah 5:6:18 ⧉משבותיהםmeshovotehemsus desvíos o sus apostasías Jeremiah 5:6:19 ⧉מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃meshuvotehemsus apostasías o sus retrocesos |
6. Traducción Formal Por lo tanto, un león del bosque los matará, un lobo del desierto los destruirá y un leopardo acechará sobre sus ciudades. Todo el que salga de ellas será desgarrado, porque son muchas sus rebeliones, y se han fortalecido sus apostasías. |
6. Traducción Dinámica Así que un león del bosque vendrá contra ellos y los matará; un lobo del desierto los arrasará, y un leopardo rondará sus ciudades. Todos los que salgan de ellas serán despedazados, porque sus rebeliones se han multiplicado y sus apostasías se han consolidado. |