7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:7:1 ⧉אֵ֤יeicómo Jeremiah 5:7:2 ⧉לָזֹאת֙lazotpor esto Jeremiah 5:7:3 ⧉אסלוח־אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְaslokheslakhlakhdebería perdonarte Jeremiah 5:7:4 ⧉בָּנַ֣יִךְbanayikhtus hijos Jeremiah 5:7:5 ⧉עֲזָב֔וּנִיazavunime han abandonado Jeremiah 5:7:6 ⧉וַיִּשָּׁבְע֖וּvayishshaveuy juraron Jeremiah 5:7:7 ⧉בְּלֹ֣אbelopor no Jeremiah 5:7:8 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimdioses Jeremiah 5:7:9 ⧉וָאַשְׂבִּ֤עַvaasbeay sacié Jeremiah 5:7:10 ⧉אוֹתָם֙otama ellos Jeremiah 5:7:11 ⧉וַיִּנְאָ֔פוּvayinafuy cometieron adulterio Jeremiah 5:7:12 ⧉וּבֵ֥יתuveity {a} la casa de Jeremiah 5:7:13 ⧉זוֹנָ֖הzonauna prostituta o ramera Jeremiah 5:7:14 ⧉יִתְגֹּדָֽדוּ׃yitgodaduse agruparon o acudieron en tropel |
7. Traducción Formal ¿Cómo podría perdonarte por esto, si tus hijos me han abandonado y han jurado por lo que no es Dios {Elohim, Juez Verdadero}? Los sacié y, sin embargo, cometieron adulterio y se apiñaron en la casa de prostituta. |
7. Traducción Dinámica ¿Cómo puedo perdonarte cuando tus hijos me han dejado y han jurado por dioses que no son Dios {Elohim, Justicia Suprema}? Les di todo lo necesario y, aun así, adulteraron y se apiñaron en lugares de prostitución. |