10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:10:1 ⧉עַל־מִ֨יalmisobre quién Jeremiah 6:10:2 ⧉אֲדַבְּרָ֤הadabberahablaré Jeremiah 6:10:3 ⧉וְאָעִ֙ידָה֙veaiday advertiré o daré testimonio Jeremiah 6:10:4 ⧉וְיִשְׁמָ֔עוּveyishmeupara que oigan Jeremiah 6:10:5 ⧉הִנֵּה֙hinehe aquí Jeremiah 6:10:6 ⧉עֲרֵלָ֣הarelaincircuncisa {femenino} Jeremiah 6:10:7 ⧉אָזְנָ֔םoznamsu oído Jeremiah 6:10:8 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 6:10:9 ⧉יוּכְל֖וּyukhelupueden Jeremiah 6:10:10 ⧉לְהַקְשִׁ֑יבlehakshivescuchar Jeremiah 6:10:11 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Jeremiah 6:10:12 ⧉דְבַר־יְהוָ֗הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Jeremiah 6:10:13 ⧉הָיָ֥הhayaha sido Jeremiah 6:10:14 ⧉לָהֶ֛םlahempara ellos Jeremiah 6:10:15 ⧉לְחֶרְפָּ֖הlekherpapara oprobio o burla Jeremiah 6:10:16 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 6:10:17 ⧉יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃yakhpetsuvose complacen en ello |
10. Traducción Formal ¿Sobre quién hablaré y testificaré, y oirán? He aquí, sus oídos están incircuncisos y no pueden escuchar. He aquí, la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez que confronta} ha sido afrenta para ellos; no la desean. |
10. Traducción Dinámica ¿A quién habré de dirigir mis palabras y advertir para que escuchen? Sus oídos están cerrados y no pueden escucharme. La palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez que desafía} se ha convertido en afrenta para ellos; la rechazan. |