9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:9:1 ⧉כֹּ֤הkoasí Jeremiah 6:9:2 ⧉אָמַר֙amardijo Jeremiah 6:9:3 ⧉יְהֹוָ֣הyahwehSEÑOR Jeremiah 6:9:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Jeremiah 6:9:5 ⧉עוֹלֵ֛לolelrebusca, rebuscar Jeremiah 6:9:6 ⧉יְעוֹלְל֥וּyeolelurebuscarán Jeremiah 6:9:7 ⧉כַגֶּ֖פֶןkhagefencomo la vid Jeremiah 6:9:8 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritel remanente de Jeremiah 6:9:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 6:9:10 ⧉הָשֵׁב֙hashevhaz volver, devuelve Jeremiah 6:9:11 ⧉יָדְךָ֔yadkhatu mano Jeremiah 6:9:12 ⧉כְּבוֹצֵ֖רkevotsercomo un vendimiador Jeremiah 6:9:13 ⧉עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃alsalsilotsobre las ramas, sobre los zarcillos |
9. Traducción Formal Así declaró el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}: «Registrarán con detalle al remanente de Israel como quien escudriña una viña; extiende tu mano como el vendimiador por los sarmientos.» |
9. Traducción Dinámica El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Invencible} dice: «Explorarán al remanente de Israel como los últimos racimos de la vid; pasa tu mano como vendimiador entre los sarmientos.» |