11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:11:1 ⧉וְאֵת֩veety Jeremiah 6:11:2 ⧉חֲמַ֨תkhamatira de Jeremiah 6:11:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Jeremiah 6:11:4 ⧉מָלֵ֙אתִי֙maletiestoy lleno Jeremiah 6:11:5 ⧉נִלְאֵ֣יתִיniletiestoy cansado Jeremiah 6:11:6 ⧉הָכִ֔ילhakhilcontener o retener Jeremiah 6:11:7 ⧉שְׁפֹ֤ךְshefokhderrama Jeremiah 6:11:8 ⧉עַל־עוֹלָל֙alolalsobre el niño o el pequeño Jeremiah 6:11:9 ⧉בַּח֔וּץbakhutsen la calle Jeremiah 6:11:10 ⧉וְעַ֛לvealy sobre Jeremiah 6:11:11 ⧉ס֥וֹדsodconsejo o reunión Jeremiah 6:11:12 ⧉בַּחוּרִ֖יםbakhurimjóvenes Jeremiah 6:11:13 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavjuntos Jeremiah 6:11:14 ⧉כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁkigamishporque también un hombre Jeremiah 6:11:15 ⧉עִם־אִשָּׁה֙imishacon una mujer o esposa Jeremiah 6:11:16 ⧉יִלָּכֵ֔דוּyillakheduserán capturados Jeremiah 6:11:17 ⧉זָקֵ֖ןzakenun anciano Jeremiah 6:11:18 ⧉עִם־מְלֵ֥אimmelecon lleno de Jeremiah 6:11:19 ⧉יָמִֽים׃yamimdías |
11. Traducción Formal Y la furia del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} me ha llenado; estoy cansado de contenerla. La derramaré sobre los niños pequeños en la calle y sobre la reunión de los jóvenes juntos; porque hombre y mujer serán capturados, anciano y de muchos días. |
11. Traducción Dinámica Estoy lleno de la ira del SEÑOR {Yahweh, Dios que Juzga} y ya no puedo retenerla. La derramaré sobre los bebés en la calle y sobre la asamblea de jóvenes juntos, porque hombres y mujeres serán capturados, al igual que los ancianos. |