12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:12:1 ⧉וְנָסַ֤בּוּvenasabbuy serán traspasados Jeremiah 6:12:2 ⧉בָֽתֵּיהֶם֙vatehemsus casas Jeremiah 6:12:3 ⧉לַאֲחֵרִ֔יםlaakherima otros Jeremiah 6:12:4 ⧉שָׂד֥וֹתsadotcampos Jeremiah 6:12:5 ⧉וְנָשִׁ֖יםvenashimy mujeres o esposas Jeremiah 6:12:6 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavjuntamente Jeremiah 6:12:7 ⧉כִּֽי־אַטֶּ֧הkiatteporque yo extenderé Jeremiah 6:12:8 ⧉אֶת־יָדִ֛יetyadi{marcador de objeto directo} mi mano Jeremiah 6:12:9 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyoshevecontra los habitantes de Jeremiah 6:12:10 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 6:12:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoráculo del SEÑOR |
12. Traducción Formal Y serán traspasadas sus casas a otros, campos y mujeres conjuntamente, porque yo extiendo mi mano sobre los habitantes de la tierra, dice el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
12. Traducción Dinámica Sus casas, sus campos y sus mujeres pasarán a otras personas, porque yo, el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, voy a extender mi mano contra los habitantes de esta tierra. |