14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:14:1 ⧉וַֽיְרַפְּא֞וּvayerapeuy sanaron Jeremiah 6:14:2 ⧉אֶת־שֶׁ֤בֶרetshever{marcador de objeto directo} la fractura o la rotura Jeremiah 6:14:3 ⧉עַמִּי֙amide mi pueblo Jeremiah 6:14:4 ⧉עַל־נְקַלָּ֔הalnekallaa la ligera o superficialmente Jeremiah 6:14:5 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo Jeremiah 6:14:6 ⧉שָׁל֣וֹםshalompaz Jeremiah 6:14:7 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaz Jeremiah 6:14:8 ⧉וְאֵ֖יןveeny no hay Jeremiah 6:14:9 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaz |
14. Traducción Formal Y ellos sanaron el quebranto de mi {Yahweh, Dueño del Pueblo} pueblo superficialmente, diciendo: ‘Paz, paz’; pero no hay paz. |
14. Traducción Dinámica Intentaron curar la herida de mi {Yahweh, Médico Soberano} pueblo a medias, asegurando: ‘Paz, paz’, cuando en realidad no hay paz. |