15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:15:1 ⧉הֹבִ֕ישׁוּhovishuse avergonzaron Jeremiah 6:15:2 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 6:15:3 ⧉תוֹעֵבָ֖הtoevauna abominación Jeremiah 6:15:4 ⧉עָשׂ֑וּasuhicieron Jeremiah 6:15:5 ⧉גַּם־בּ֣וֹשׁgamboshaun la vergüenza Jeremiah 6:15:6 ⧉לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּloyevoshuno se avergüenzan Jeremiah 6:15:7 ⧉גַּם־הַכְלִים֙gamhakhelimaun ser avergonzados Jeremiah 6:15:8 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 6:15:9 ⧉יָדָ֔עוּyadeusupieron Jeremiah 6:15:10 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor lo tanto Jeremiah 6:15:11 ⧉יִפְּל֧וּyippelucaerán Jeremiah 6:15:12 ⧉בַנֹּפְלִ֛יםvanofelimentre los que caen Jeremiah 6:15:13 ⧉בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥יםbeetpekadtimen el tiempo de mi castigo sobre ellos Jeremiah 6:15:14 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkashelutropezarán Jeremiah 6:15:15 ⧉אָמַ֥רamardijo Jeremiah 6:15:16 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
15. Traducción Formal Fueron avergonzados porque cometieron abominación; pero no se avergonzaron ni saben sonrojarse. Por tanto, caerán entre los caídos; en el tiempo de ser visitados tropezarán, dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez del Castigo}. |
15. Traducción Dinámica Quedaron humillados por haber cometido un acto repugnante; sin embargo, no sienten vergüenza ni saben sonrojarse. Por eso caerán junto a los que ya han caído; cuando llegue el momento de ser visitados, tropezarán, afirma el SEÑOR {Yahweh, Dador de Recompensa}. |