21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:21:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Jeremiah 6:21:2 ⧉כֹּ֚הkoasí Jeremiah 6:21:3 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 6:21:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 6:21:5 ⧉הִנְנִ֥יhinnehe aquí, yo Jeremiah 6:21:6 ⧉נֹתֵ֛ןnotenpongo o doy Jeremiah 6:21:7 ⧉אֶל־הָעָ֥םelhaamal pueblo Jeremiah 6:21:8 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Jeremiah 6:21:9 ⧉מִכְשֹׁלִ֑יםmikhsholimtropiezos Jeremiah 6:21:10 ⧉וְכָ֣שְׁלוּvekhasheluy tropezarán Jeremiah 6:21:11 ⧉בָ֠םvamen ellos o sobre ellos Jeremiah 6:21:12 ⧉אָב֨וֹתavotpadres Jeremiah 6:21:13 ⧉וּבָנִ֥יםuvanimy hijos Jeremiah 6:21:14 ⧉יַחְדָּ֛וyakhdavjuntos Jeremiah 6:21:15 ⧉שָׁכֵ֥ןshakhenvecino Jeremiah 6:21:16 ⧉וְרֵע֖וֹvereoy su amigo Jeremiah 6:21:17 ⧉יאבדוyoveduperecerán Jeremiah 6:21:18 ⧉וְאָבָֽדוּ׃פveavaduy han perecido o perecerán |
21. Traducción Formal Por tanto, así ha declarado el SEÑOR {Yahweh, Juez que Advierte}: “Colocaré tropezaderos ante este pueblo; padres e hijos tropezarán juntos, y vecinos y amigos quedarán aniquilados.” |
21. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR {Yahweh, Dios que Advierte} proclama: “Colocaré obstáculos letales frente a este pueblo. Padres e hijos caerán juntos en ellos; vecinos y amigos serán aniquilados.” |