22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:22:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Jeremiah 6:22:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 6:22:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Jeremiah 6:22:4 ⧉הִנֵּ֛הhinnehe aquí Jeremiah 6:22:5 ⧉עַ֥םamun pueblo Jeremiah 6:22:6 ⧉בָּ֖אbaviene Jeremiah 6:22:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde una tierra Jeremiah 6:22:8 ⧉צָפ֑וֹןtsafondel norte Jeremiah 6:22:9 ⧉וְג֣וֹיvegoyy una nación Jeremiah 6:22:10 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande Jeremiah 6:22:11 ⧉יֵע֖וֹרyeorse despierta Jeremiah 6:22:12 ⧉מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃miyarketeiaretsde los confines de la tierra |
22. Traducción Formal Así declara el SEÑOR {Yahweh, Oráculo Divino}: “Desde el país septentrional avanza un pueblo, y una nación imponente surge movilizada desde los confines del orbe.” |
22. Traducción Dinámica Esto proclama el SEÑOR {Yahweh, Anunciador Soberano}: “Del norte emerge un pueblo, y surge una nación poderosa desde los confines de la tierra.” |