4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:4:1 ⧉קַדְּשׁ֤וּkaddeshuSantificad o preparad Jeremiah 6:4:2 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehacontra ella Jeremiah 6:4:3 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaguerra Jeremiah 6:4:4 ⧉ק֖וּמוּkumuLevantaos Jeremiah 6:4:5 ⧉וְנַעֲלֶ֣הvenaaley subamos Jeremiah 6:4:6 ⧉בַֽצָּהֳרָ֑יִםvatsoharayimal mediodía Jeremiah 6:4:7 ⧉א֥וֹיoi¡Ay! Jeremiah 6:4:8 ⧉לָ֙נוּ֙lanua nosotros Jeremiah 6:4:9 ⧉כִּי־פָנָ֣הkifanaporque ha declinado Jeremiah 6:4:10 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día Jeremiah 6:4:11 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 6:4:12 ⧉יִנָּט֖וּyinnatuse extienden o se alargan Jeremiah 6:4:13 ⧉צִלְלֵי־עָֽרֶב׃tsillearevsombras de la tarde |
4. Traducción Formal Proclamen la guerra contra ella; levantaos y subamos al asalto a mediodía. ¡Ay de nosotros! porque el día se ha desviado y las sombras de la tarde se alargan. |
4. Traducción Dinámica ¡Preparen la guerra contra ella! ¡Levántense y salgamos al ataque al mediodía! ¡Ay de nosotros! porque el día se nos acaba y las sombras vespertinas se estiran. |