11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:11:1 ⧉הַמְעָרַ֣תhamearatla cueva de Jeremiah 7:11:2 ⧉פָּרִצִ֗יםparitsimde violentos o de ladrones Jeremiah 7:11:3 ⧉הָיָ֨הhayaha llegado a ser Jeremiah 7:11:4 ⧉הַבַּ֧יִתhabayitla casa Jeremiah 7:11:5 ⧉הַזֶּ֛הhazeeste Jeremiah 7:11:6 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥יashernikerashemisobre la cual es llamado mi nombre Jeremiah 7:11:7 ⧉עָלָ֖יוalavsobre ella Jeremiah 7:11:8 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֑םbeenekhema vuestros ojos Jeremiah 7:11:9 ⧉גַּ֧םgamtambién o aun Jeremiah 7:11:10 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiyo Jeremiah 7:11:11 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí Jeremiah 7:11:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitihe visto Jeremiah 7:11:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
11. Traducción Formal ¿Ha llegado a ser esta casa que lleva mi nombre sobre ella una cueva de ladrones ante vuestros ojos? También yo, he aquí, lo he visto — oráculo del SEÑOR {Yahweh, Testigo Judicial}. |
11. Traducción Dinámica ¿Acaso ven esta casa, que lleva mi nombre, como una cueva de ladrones delante de ustedes? Yo mismo he visto lo que hacen — declara el SEÑOR {Yahweh, Juez que observa}. |