13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:13:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Jeremiah 7:13:2 ⧉יַ֧עַןyaana causa de Jeremiah 7:13:3 ⧉עֲשׂוֹתְכֶ֛םasotekhemvuestro hacer Jeremiah 7:13:4 ⧉אֶת־כָּל־הַמּֽ͏ַעֲשִׂ֥יםetkolhamaasim{objeto directo} todas las obras Jeremiah 7:13:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleestas Jeremiah 7:13:6 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoráculo del SEÑOR Jeremiah 7:13:7 ⧉וָאֲדַבֵּ֨רvaadabery hablé Jeremiah 7:13:8 ⧉אֲלֵיכֶ֜םalekhema vosotros Jeremiah 7:13:9 ⧉הַשְׁכֵּ֤םhashkemlevantándome temprano Jeremiah 7:13:10 ⧉וְדַבֵּר֙vedabery hablando Jeremiah 7:13:11 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 7:13:12 ⧉שְׁמַעְתֶּ֔םshematemescuchasteis Jeremiah 7:13:13 ⧉וָאֶקְרָ֥אvaekray llamé Jeremiah 7:13:14 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhem{objeto directo} a vosotros Jeremiah 7:13:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 7:13:16 ⧉עֲנִיתֶֽם׃anitemrespondisteis |
13. Traducción Formal Y ahora, porque ustedes han hecho todas estas obras, declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, y aunque les hablé, levantándome de madrugada, hablándoles sin tregua, no escucharon, y los llamé pero no respondieron. |
13. Traducción Dinámica Así que ahora, ya que ustedes hicieron todas estas cosas, dice el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, aunque les hablé insistentemente desde temprano, no me escucharon, los llamé pero no respondieron. |