16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:16:1 ⧉וְאַתָּ֞הveatay tú Jeremiah 7:16:2 ⧉אַל־תִּתְפַּלֵּ֣לaltitpalelno ores Jeremiah 7:16:3 ⧉בְּעַד־הָעָ֣םbeadhaampor el pueblo Jeremiah 7:16:4 ⧉הַזֶּ֗הhazeeste Jeremiah 7:16:5 ⧉וְאַל־תִּשָּׂ֧אvealtisay no levantes Jeremiah 7:16:6 ⧉בַעֲדָ֛םbaadampor ellos Jeremiah 7:16:7 ⧉רִנָּ֥הrinaun clamor Jeremiah 7:16:8 ⧉וּתְפִלָּ֖הutefilay una oración Jeremiah 7:16:9 ⧉וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑יvealtifgabiy no intercedas ante mí Jeremiah 7:16:10 ⧉כִּי־אֵינֶ֥נִּיkienenniporque yo no Jeremiah 7:16:11 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaescuchando Jeremiah 7:16:12 ⧉אֹתָֽךְ׃otakha ti |
16. Traducción Formal Tú, no ores por este pueblo ni levantes por ellos clamor ni oración, ni intercedas ante mí {Yahweh, Destinatario de la Prohibición}, porque yo no te escucho. |
16. Traducción Dinámica Tú, no ores por este pueblo ni levantes un clamor ni ruegues por ellos, ni intercedas ante mí {Yahweh, Quien No Atiende Súplicas}, porque no te escucho. |