18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:18:1 ⧉הַבָּנִ֞יםhabanimlos niños Jeremiah 7:18:2 ⧉מְלַקְּטִ֣יםmelakketimrecogen Jeremiah 7:18:3 ⧉עֵצִ֗יםetsimleña Jeremiah 7:18:4 ⧉וְהָֽאָבוֹת֙vehaavoty los padres Jeremiah 7:18:5 ⧉מְבַעֲרִ֣יםmevaarimencienden Jeremiah 7:18:6 ⧉אֶת־הָאֵ֔שׁethaesh{marca de objeto directo} el fuego Jeremiah 7:18:7 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimy las mujeres Jeremiah 7:18:8 ⧉לָשׁ֣וֹתlashotamasan Jeremiah 7:18:9 ⧉בָּצֵ֑קbatsekmasa Jeremiah 7:18:10 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotpara hacer Jeremiah 7:18:11 ⧉כַּוָּנִ֜יםkavanimtortas Jeremiah 7:18:12 ⧉לִמְלֶ֣כֶתlimlekhetpara la reina de Jeremiah 7:18:13 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimlos cielos Jeremiah 7:18:14 ⧉וְהַסֵּ֤ךְvehasekhy el derramamiento Jeremiah 7:18:15 ⧉נְסָכִים֙nesakhimofrendas de libación Jeremiah 7:18:16 ⧉לֵאלֹהִ֣יםlelohima dioses Jeremiah 7:18:17 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Jeremiah 7:18:18 ⧉לְמַ֖עַןlemaana fin de Jeremiah 7:18:19 ⧉הַכְעִסֵֽנִי׃hakheisenipara provocarme a ira |
18. Traducción Formal Los hijos recogen leña, los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina de los cielos y derraman libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira. |
18. Traducción Dinámica Mientras los hijos juntan leña, los padres encienden el fuego y las mujeres preparan la masa para formar panes para la reina de los cielos, luego vierten ofrendas líquidas a otros dioses, todo esto para hacerme enojar profundamente. |