19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:19:1 ⧉הַאֹתִ֛יhaoti¿soy yo Jeremiah 7:19:2 ⧉הֵ֥םhemellos Jeremiah 7:19:3 ⧉מַכְעִסִ֖יםmakheisimprovocando a ira Jeremiah 7:19:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoráculo del SEÑOR Jeremiah 7:19:5 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿no es Jeremiah 7:19:6 ⧉אֹתָ֔םotama ellos Jeremiah 7:19:7 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpara Jeremiah 7:19:8 ⧉בֹּ֥שֶׁתboshetvergüenza Jeremiah 7:19:9 ⧉פְּנֵיהֶֽם׃סpenehemsu rostro o sus rostros |
19. Traducción Formal "¿Provocan ellos mi enojo?" dice el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}. "¿No se causan ellos mismos vergüenza en sus rostros?" |
19. Traducción Dinámica "¿De verdad creen que me están ofendiendo a mí?" afirma el SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo}. "¡En realidad son ellos quienes están causando vergüenza en sus propios rostros!" |