20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:20:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Jeremiah 7:20:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Jeremiah 7:20:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Jeremiah 7:20:4 ⧉יְהֹוִ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 7:20:5 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Jeremiah 7:20:6 ⧉אַפִּ֤יapimi ira Jeremiah 7:20:7 ⧉וַֽחֲמָתִי֙vakhamatiy mi furor Jeremiah 7:20:8 ⧉נִתֶּ֙כֶת֙nitekhetes derramada Jeremiah 7:20:9 ⧉אֶל־הַמָּק֣וֹםelhamakomsobre el lugar Jeremiah 7:20:10 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Jeremiah 7:20:11 ⧉עַל־הָֽאָדָם֙alhaadamsobre el ser humano Jeremiah 7:20:12 ⧉וְעַל־הַבְּהֵמָ֔הvealhabehemay sobre la bestia Jeremiah 7:20:13 ⧉וְעַל־עֵ֥ץvealetsy sobre el árbol de Jeremiah 7:20:14 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadeel campo Jeremiah 7:20:15 ⧉וְעַל־פְּרִ֣יvealperiy sobre el fruto de Jeremiah 7:20:16 ⧉הָֽאֲדָמָ֑הhaadamala tierra Jeremiah 7:20:17 ⧉וּבָעֲרָ֖הuvaaray arderá Jeremiah 7:20:18 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 7:20:19 ⧉תִכְבֶּֽה׃סtikhbeserá apagada |
20. Traducción Formal Por tanto, así dijo el Señor DIOS {adonai Yahweh, Soberano Juzgador}: “He aquí, mi ira y mi furor se derraman sobre este lugar, sobre el hombre y la bestia, sobre el árbol del campo y sobre el fruto de la tierra; arderá y no se apagará.” |
20. Traducción Dinámica Así dice el Señor DIOS {adonai Yahweh, Gobernante Supremo}: “Mira, mi ira y mi furor serán derramados sobre este lugar, sobre las personas y los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra; arderá y no se apagará.” |