23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:23:1 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 7:23:2 ⧉אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣רimethadavarsino la palabra o la cosa Jeremiah 7:23:3 ⧉הַ֠זֶּהhazeesto Jeremiah 7:23:4 ⧉צִוִּ֨יתִיtsivitimandé Jeremiah 7:23:5 ⧉אוֹתָ֤םotama ellos Jeremiah 7:23:6 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo Jeremiah 7:23:7 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuescuchen u obedezcan Jeremiah 7:23:8 ⧉בְקוֹלִ֔יvekolia mi voz Jeremiah 7:23:9 ⧉וְהָיִ֤יתִיvehayitiy seré Jeremiah 7:23:10 ⧉לָכֶם֙lakhempara ustedes Jeremiah 7:23:11 ⧉לֵֽאלֹהִ֔יםlelohimpor Dios Jeremiah 7:23:12 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemy ustedes Jeremiah 7:23:13 ⧉תִּֽהְיוּ־לִ֣יtihyuliserán para mí Jeremiah 7:23:14 ⧉לְעָ֑םleampor pueblo Jeremiah 7:23:15 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemy andarán Jeremiah 7:23:16 ⧉בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙bekholhaderekhen todo el camino Jeremiah 7:23:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 7:23:18 ⧉אֲצַוֶּ֣הatsavemando Jeremiah 7:23:19 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes Jeremiah 7:23:20 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpara que o por causa de Jeremiah 7:23:21 ⧉יִיטַ֥בyitavvaya bien Jeremiah 7:23:22 ⧉לָכֶֽם׃lakhempara ustedes |
23. Traducción Formal Esto fue el mandamiento que les di: atiendan mi voz, y yo seré su Dios {Elohim, Autoridad Suprema}; ustedes serán mi pueblo. A continuación, recorran la senda que les indique para que prosperen. |
23. Traducción Dinámica Esto es lo que les mando: obedezcan mi voz, y yo seré su Dios {Elohim, Guía Supremo}; ustedes serán mi pueblo. Después, recorran la vía que les muestre y así disfrutarán de bienestar. |