30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:30:1 ⧉כִּֽי־עָשׂ֨וּkiasuporque han hecho Jeremiah 7:30:2 ⧉בְנֵי־יְהוּדָ֥הveneyehudalos hijos de Judá Jeremiah 7:30:3 ⧉הָרַ֛עharael mal Jeremiah 7:30:4 ⧉בְּעֵינַ֖יbeenaiante mis ojos Jeremiah 7:30:5 ⧉נְאֻום־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 7:30:6 ⧉שָׂ֣מוּsamuhan puesto o colocado Jeremiah 7:30:7 ⧉שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshikutsehemsus cosas detestables Jeremiah 7:30:8 ⧉בַּבַּ֛יִתbabayiten la casa Jeremiah 7:30:9 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥יashernikrashemique es llamado por mi nombre Jeremiah 7:30:10 ⧉עָלָ֖יוalavsobre él Jeremiah 7:30:11 ⧉לְטַמְּאֽוֹ׃letammeopara contaminarlo |
30. Traducción Formal Porque los hijos de Judá han hecho el mal ante mis ojos, dice el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, y han puesto sus abominaciones en la casa que es llamada por mi nombre para profanarla. |
30. Traducción Dinámica Pues el pueblo de Judá hizo lo malo delante de mis ojos, dice el SEÑOR {Yahweh, Dueño del Templo}, y colocó sus abominaciones dentro del templo que lleva mi nombre para mancillarlo. |