31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:31:1 ⧉וּבָנ֞וּuvanuy ellos construyeron Jeremiah 7:31:2 ⧉בָּמ֣וֹתbamotlugares altos Jeremiah 7:31:3 ⧉הַתֹּ֗פֶתhatofetel Tófet Jeremiah 7:31:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 7:31:5 ⧉בְּגֵ֣יאbegeen el valle de Jeremiah 7:31:6 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םbenhinomel hijo de Hinom Jeremiah 7:31:7 ⧉לִשְׂרֹ֛ףlisrofpara quemar Jeremiah 7:31:8 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֥םetbenehemsus hijos Jeremiah 7:31:9 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖םveetbenotehemy sus hijas Jeremiah 7:31:10 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshen el fuego Jeremiah 7:31:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 7:31:12 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 7:31:13 ⧉צִוִּ֔יתִיtsivitiyo mandé Jeremiah 7:31:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 7:31:15 ⧉עָלְתָ֖הaltehasubió Jeremiah 7:31:16 ⧉עַל־לִבִּֽי׃סallibisobre mi corazón o mi mente |
31. Traducción Formal Y construyeron los lugares altos del Tófet que está en el valle de Ben-Hinom, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego, cosa que Yo {Yahweh, Juez ofendido} no ordené ni subió en mi corazón. |
31. Traducción Dinámica Ellos levantaron altares en el Tófet situado en el valle de Ben-Hinom, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego, algo que Yo {Yahweh, Dios indignado} nunca les mandé ni siquiera pensé. |