32. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:32:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Jeremiah 7:32:2 ⧉הִנֵּֽה־יָמִ֤יםhinneyamimhe aquí, días Jeremiah 7:32:3 ⧉בָּאִים֙baimvienen Jeremiah 7:32:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoráculo del SEÑOR Jeremiah 7:32:5 ⧉וְלֹא־יֵאָמֵ֨רveloyeamery no será dicho Jeremiah 7:32:6 ⧉ע֤וֹדodmás Jeremiah 7:32:7 ⧉הַתֹּ֙פֶת֙hatofetel Tófet Jeremiah 7:32:8 ⧉וְגֵ֣יאvegey valle de Jeremiah 7:32:9 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םvenhinnomhijo de Hinom Jeremiah 7:32:10 ⧉כִּ֖יkiporque Jeremiah 7:32:11 ⧉אִם־גֵּ֣יאimgesino más bien valle de Jeremiah 7:32:12 ⧉הַהֲרֵגָ֑הhaharegala matanza Jeremiah 7:32:13 ⧉וְקָבְר֥וּvekavruy enterrarán Jeremiah 7:32:14 ⧉בְתֹ֖פֶתbetofeten Tófet Jeremiah 7:32:15 ⧉מֵאֵ֥יןmeenpor falta de, no hay Jeremiah 7:32:16 ⧉מָקֽוֹם׃makomlugar |
32. Traducción Formal Por tanto, he aquí vienen días —oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}— en que ya no se dirá más "el Tófet y el Valle del hijo de Hinom", sino "el Valle de la Matanza"; y enterrarán en el Tófet por falta de lugar. |
32. Traducción Dinámica Se acercan días —declara el SEÑOR {Yahweh, Dador de Sentencia}— cuando ya no se dirá más el Tófet ni el Valle del hijo de Hinom, sino que se llamará "el Valle de la Matanza", y enterrarán en el Tófet porque no habrá espacio. |