14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:14:1 ⧉עַֽל־מָ֙הalmapor qué Jeremiah 8:14:2 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunosotros Jeremiah 8:14:3 ⧉יֹשְׁבִ֔יםyoshevimestamos sentados Jeremiah 8:14:4 ⧉הֵאָסְפ֗וּheasfureúnanse Jeremiah 8:14:5 ⧉וְנָבֹ֙ואvenavoy vayamos Jeremiah 8:14:6 ⧉אֶל־עָרֵ֥יelareia las ciudades de Jeremiah 8:14:7 ⧉הַמִּבְצָ֖רhamivtsarla fortaleza Jeremiah 8:14:8 ⧉וְנִדְּמָ֣ה־שָׁ֑םveniddemashamy perezcamos allí Jeremiah 8:14:9 ⧉כִּ֚יkiporque Jeremiah 8:14:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Jeremiah 8:14:11 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunuestro Dios Jeremiah 8:14:12 ⧉הֲדִמָּ֙נוּ֙hadimmanunos ha reducido al silencio o a la ruina Jeremiah 8:14:13 ⧉וַיַּשְׁקֵ֣נוּvayashkenuy nos ha dado a beber Jeremiah 8:14:14 ⧉מֵי־רֹ֔אשׁmeiroshagua de veneno o de amargura Jeremiah 8:14:15 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 8:14:16 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanuhemos pecado Jeremiah 8:14:17 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehcontra el SEÑOR |
14. Traducción Formal ¿Por qué permanecemos sentados? ¡Reuníos y vayamos a las ciudades fortificadas, y allí seamos destruidos! Porque el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Juez que castiga} nos ha sentenciado y nos ha hecho beber aguas de veneno, porque hemos pecado contra el SEÑOR. |
14. Traducción Dinámica ¿Por qué seguimos aquí sentados? ¡Vamos, reunámonos y entremos en las ciudades protegidas, aunque allí encontremos destrucción! Pues el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Ejecutor de justicia} nos ha condenado, y nos ha hecho probar aguas amargas, porque hemos fallado al SEÑOR. |