16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:16:1 ⧉מִדָּ֨ןmidandesde Dan Jeremiah 8:16:2 ⧉נִשְׁמַע֙nishmase oye Jeremiah 8:16:3 ⧉נַחְרַ֣תnakheratel resoplido de Jeremiah 8:16:4 ⧉סוּסָ֔יוsusaivsus caballos Jeremiah 8:16:5 ⧉מִקּוֹל֙mikolpor el sonido de Jeremiah 8:16:6 ⧉מִצְהֲל֣וֹתmitshahalotlos relinchos de Jeremiah 8:16:7 ⧉אַבִּירָ֔יוabiraivsus fuertes Jeremiah 8:16:8 ⧉רָעֲשָׁ֖הraashatiembla Jeremiah 8:16:9 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkalhaaretstoda la tierra Jeremiah 8:16:10 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayabouy vienen Jeremiah 8:16:11 ⧉וַיֹּאכְל֙וּvayokheluy devoran Jeremiah 8:16:12 ⧉אֶ֣רֶץeretstierra Jeremiah 8:16:13 ⧉וּמְלוֹאָ֔הּumeloay su plenitud Jeremiah 8:16:14 ⧉עִ֖ירirciudad Jeremiah 8:16:15 ⧉וְיוֹשְׁבֵ֥יveyoshevey los moradores de Jeremiah 8:16:16 ⧉בָֽהּ׃סvaen ella |
16. Traducción Formal Desde Dan se oyó el resoplido de sus caballos; al sonido de los relinchos de sus corceles tembló toda la tierra; vinieron y devoraron {bal’a: tragar, consumir} la tierra y su plenitud, la ciudad y los habitantes en ella. |
16. Traducción Dinámica Se escuchó desde Dan el bramido de sus caballos; al estruendo de los relinchos de sus corceles, tembló todo el suelo; llegaron y arrasaron la tierra, todo lo que había en ella, la ciudad y sus habitantes. |