17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:17:1 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 8:17:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí yo Jeremiah 8:17:3 ⧉מְשַׁלֵּ֜חַmeshaleakhenviando Jeremiah 8:17:4 ⧉בָּכֶ֗םbakhementre vosotros Jeremiah 8:17:5 ⧉נְחָשִׁ֙ים֙nekhashimserpientes Jeremiah 8:17:6 ⧉צִפְעֹנִ֔יםtsifonimáspides Jeremiah 8:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 8:17:8 ⧉אֵין־לָהֶ֖םenlahemno hay para ellos Jeremiah 8:17:9 ⧉לָ֣חַשׁlakhashencantamiento o susurro Jeremiah 8:17:10 ⧉וְנָשְׁכ֥וּvenashekhuy morderán Jeremiah 8:17:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhekhema vosotros Jeremiah 8:17:12 ⧉נְאֻ֥ם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
17. Traducción Formal Fijaos bien: yo he de lanzar contra vosotros serpientes y víboras que ningún sortilegio domina; ellas os herirán con sus mordeduras. Oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
17. Traducción Dinámica Mirad: soy yo quien provoca la llegada de reptiles mortíferos sobre vosotros, víboras contra las que no vale ningún encantamiento; os atacarán con su veneno. Lo dice el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}. |