19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:19:1 ⧉הִנֵּה־ק֞וֹלhinekolhe aquí, una voz de Jeremiah 8:19:2 ⧉שַׁוְעַ֣תshaveatel clamor de Jeremiah 8:19:3 ⧉בַּת־עַמִּ֗יbatamila hija de mi pueblo Jeremiah 8:19:4 ⧉מֵאֶ֙רֶץ֙meeretsde una tierra Jeremiah 8:19:5 ⧉מַרְחַקִּ֔יםmarkhakimde lugares lejanos Jeremiah 8:19:6 ⧉הַֽיהוָ֙ה֙hayahweh¿está el SEÑOR Jeremiah 8:19:7 ⧉אֵ֣יןenno Jeremiah 8:19:8 ⧉בְּצִיּ֔וֹןbetsiyonen Sion Jeremiah 8:19:9 ⧉אִם־מַלְכָּ֖הּimmalkasu rey está Jeremiah 8:19:10 ⧉אֵ֣יןenno Jeremiah 8:19:11 ⧉בָּ֑הּbaen ella Jeremiah 8:19:12 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapor qué Jeremiah 8:19:13 ⧉הִכְעִס֛וּנִיhikesisunime han provocado a ira Jeremiah 8:19:14 ⧉בְּפִסְלֵיהֶ֖םbefislehemcon sus imágenes talladas Jeremiah 8:19:15 ⧉בְּהַבְלֵ֥יbehavlecon vanidades de Jeremiah 8:19:16 ⧉נֵכָ֖ר׃nekharcosa extranjera |
19. Traducción Formal He aquí la voz del clamor de la hija de mi pueblo desde una tierra lejana; «¿Acaso no está el SEÑOR en Sion? ¿No está en ella su rey? ¿Por qué me han provocado con sus imágenes talladas y con vanidades ajenas?» |
19. Traducción Dinámica Escuchen, es el grito de angustia del pueblo que amo desde una tierra lejana: «¿No está el SEÑOR en Sion? ¿No está allí su rey? ¿Por qué me han irritado con ídolos y con cosas sin valor de extranjeros?» |