3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:3:1 ⧉וְנִבְחַ֥רvenivkhary será escogida or escogido Jeremiah 8:3:2 ⧉מָ֙וֶת֙mavetla muerte Jeremiah 8:3:3 ⧉מֵֽחַיִּ֔יםmekhayimmás que la vida Jeremiah 8:3:4 ⧉לְכֹ֗לlekholpor todos Jeremiah 8:3:5 ⧉הַשְּׁאֵרִית֙hasheeritel remanente Jeremiah 8:3:6 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֔יםhanisharimlos que quedan Jeremiah 8:3:7 ⧉מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥הminhamishpakhade la familia Jeremiah 8:3:8 ⧉הָֽרָעָ֖הharaamala Jeremiah 8:3:9 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Jeremiah 8:3:10 ⧉בְּכָל־הַמְּקֹמ֔וֹתbekholhamekomoten todos los lugares Jeremiah 8:3:11 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֖יםhanisharimlos que quedan Jeremiah 8:3:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 8:3:13 ⧉הִדַּחְתִּ֣יםhidakhtimlos he expulsado Jeremiah 8:3:14 ⧉שָׁ֔םshamallí Jeremiah 8:3:15 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Jeremiah 8:3:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Jeremiah 8:3:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃סtsevaotde los ejércitos |
3. Traducción Formal Y la muerte será escogida más que la vida por todos los que queden de esta familia mala en todos los lugares adonde los haya expulsado, declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} de los ejércitos. |
3. Traducción Dinámica Por tanto, todos los que queden de esta familia malvada preferirán morir antes que vivir en cualquier lugar al que los hayan desterrado, afirma el SEÑOR {Yahweh, Veredicto Supremo} de los ejércitos. |