4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:4:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Jeremiah 8:4:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Jeremiah 8:4:3 ⧉כֹּ֥הkoasí Jeremiah 8:4:4 ⧉אָמַ֖רamardice Jeremiah 8:4:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Jeremiah 8:4:6 ⧉הֲיִפְּל֞וּhayippelu¿acaso caen Jeremiah 8:4:7 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 8:4:8 ⧉יָק֔וּמוּyakumuse levantan Jeremiah 8:4:9 ⧉אִם־יָשׁ֨וּבimyashuvsi alguien se vuelve Jeremiah 8:4:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 8:4:11 ⧉יָשׁ֖וּב׃yashuvregresa |
4. Traducción Formal Y tú les dirás: “Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Justicia que Llama}: ¿Acaso caen y no se levantan? Si alguno se desvía, ¿no vuelve al camino?” |
4. Traducción Dinámica Diles que el SEÑOR {Yahweh, Maestro que Corrige} dice: “¿Alguien se cae y no vuelve a levantarse? Si uno se aparta, ¿no vuelve al camino?” |