6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:6:1 ⧉הַקְשַׁ֣בְתִּיhakshavtihe escuchado atentamente Jeremiah 8:6:2 ⧉וָֽאֶשְׁמַע֙vaeshmay oí Jeremiah 8:6:3 ⧉לוֹא־כֵ֣ןlokhenno así Jeremiah 8:6:4 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedaberuellos hablan Jeremiah 8:6:5 ⧉אֵ֣יןenno hay Jeremiah 8:6:6 ⧉אִ֗ישׁishhombre Jeremiah 8:6:7 ⧉נִחָ֙ם֙nikhamarrepintiéndose o desistiendo Jeremiah 8:6:8 ⧉עַל־רָ֣עָת֔וֹalraatopor su mal Jeremiah 8:6:9 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo Jeremiah 8:6:10 ⧉מֶ֣הmehqué Jeremiah 8:6:11 ⧉עָשִׂ֑יתִיasitihe hecho Jeremiah 8:6:12 ⧉כֻּלָּ֗הkulatodo o todos Jeremiah 8:6:13 ⧉שָׁ֚בshavvolviéndose o girando Jeremiah 8:6:14 ⧉בִּמְרוּצָ֔םbimreutsamen su carrera Jeremiah 8:6:15 ⧉בְּמֵרֻצָתָ֖םbemerutsatamen su arremetida Jeremiah 8:6:16 ⧉כְּס֥וּסkesuscomo un caballo Jeremiah 8:6:17 ⧉שׁוֹטֵ֖ףshotefarremetiendo o lanzándose Jeremiah 8:6:18 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bammilkhamaen la batalla |
6. Traducción Formal Yo estuve atento y escuché con atención, pero no hablan rectamente. No hay hombre que se arrepienta de su maldad, diciendo: “¿Qué he hecho?” Cada cual vuelve a su propia carrera, como un caballo que arremete en la batalla. |
6. Traducción Dinámica Presté mucha atención y puse el oído, pero nadie habla con rectitud. Nadie se arrepiente de su mala conducta, diciendo: “¿Qué he hecho?” Todos corren por su propio rumbo, como caballos que se lanzan con fuerza a la batalla. |